Adéu siau

ADÉU SIAU

CUCORBA

Ai, ai, ai, ai!
Quina pena, quina pena!
Ai, ai, ai, ai!
Que la festa, que la festa s’ha acabat!
Ai, ai, ai, ai!
Quina peneta més gran!

Adéu, adéu, Andreu
Adéu, adéu, Tomeu
Joana, Gabriel i Carolina
Maria, Manuel i Florentina
Adéu siau
quedau en pau
adéu bai bai
fins d’aquí un any
adéu siau

Adéu, adéu, Andreu
Adéu, adéu, Tomeu
Jeroni, Antonina i Maciana
Martina, Miquelet i Marianna
Adéu siau
i orrevuar
arrivederxi
moltes mersis
adéu siau
Adéu siau
adiós me’n vaig
auffiresen
madams mesies
adéu siau

Adéu, adéu, Andreu
Adéu, adéu, Tomeu
Antònia, Bernadet i Catalina
Marina, Nicolau i Serafina
Adéu siau
adiós me’n vaig
auffiresen
madams mesies
adéu siau
Adéu siau
leidis i mans
muito obrigao
ja s’ha acabao
adéu siau

Lletra: Francesc Aguiló
Música: Miquel Brunet
Discografia:
Prou de mollor!!. Produccions Blau 2001. CD i casset
Cucorba 30. Produccions Blau 2006. CD-DVD
Tornem-hi torna-hi! Produccions Blau 2012. DVD-CD

L'hora dels adéus

L'HORA DELS ADÉUS

TRAD. ESCOCESA

“Auld lang syne”

És l’hora dels adéus

I ens hem de dir: Adéu-siau!

Germans, dem-nos les mans,

Senyal d’amor, senyal de pau.

El nostre comiat diu:

A reveure, si a Déu plau!

I ens estrenyem ben fort,

Mentre diem: Adéu-siau.

No és un adéu per sempre

És sols l’adéu per un instant,

El cercle refarem

I fins potser serà més gran.

El nostre comiat diu:

A reveure, si a Déu plau!

I ens estrenyem ben fort,

Mentre diem: Adéu-siau.

La llei que ens agermana,

Ens fa més forts i ens fa més grans.

Si ens fa més bons minyons,

També ens fa ser mes bons cristians

El nostre comiat diu:

A reveure, si a Déu plau!

I ens estrenyem ben fort,

Mentre diem: Adéu-siau.

Escolta la cançó