HOLA !

Aquest bloc és un simple recull de cançonetes que he anat trobant pels llibres que he treballat a l'escola. No pretén ser més que una eina de treball per a mi com a mestre. Pot ser que també serveixi, i esper que així sigui, els pares, alumnes i altres mestres.

Esper que el disfruteu i que vos agradi.



Pere Gonyalons i Moll

diumenge, 30 de desembre de 2012

Sant Josep i la Mare de Déu

SANT JOSEP I LA MARE DE DÉU
NADALA
TRADICIONAL CATALANA




Sant Josep i la Mare de Déu
feren companyia bona;
partiren de Natzaret,
matinet a la bona hora.
Don, dorondon,
la Mare canta i el Fillet dorm.

No en troben posada enlloc,
de tant que la gent és pobra,
si no és un barraconet
tot ple de joncs i de boga.
Don, dorondon,
la Mare canta i el Fillet dorm.

Sant Josep va a cercar foc
a la ciutat i no en troba;
quan Sant Josep fou tornat,
deslliurada fou l'esposa.
Don, dorondon,
la Mare canta i el Fillet dorm.

Josep se'n posa a ballar
amb gipó i la calça closa;
la Mare de Déu li diu:
—Vós, Josep, heu tornat jove!
Don, dorondon,
la Mare canta i el Fillet dorm.

Maria teniu raó:
Vostre Fillet m'enamora,
resplendent n'és com un sol
i brillant com una aurora
Don, dorondon,
la Mare canta i el Fillet dorm.



12 Sant Josep i la Mare de Déu - Cinquè por marblocs




Sant Josep i Sant Joan

SANT JOSEP I SANT JOAN
NADALA
TRADICIONAL CATALANA




Sant Josep era fuster 
i un cap de biga serrava,
son nebot sant Joanet
que també li ajudava.
Tum, taina, tuturumtà,
tum, taina, tuturumtaina.

Oncle, pugeu a esmorzar,
 que la taula ja és parada
 per a mi un parellet d'ous, 
per a vós una arengada. 
Tum, taina ...

Calla, calla Joanet,
 si no et vento una plantufada!
 doneu-me allò que em deveu,
 el timbal i la samarra! 
Tum, taina ...

Aniríem a Betlem, 
tot cantant i fent gatzara, 
per a veure el bon Jesús
 que ja és nat dins un estable. 
Tum, taina ...






Oh, nit d'encís

OH, NIT D'ENCÍS
NADALA
Tradicional alemana 
("Heilige Nacht")



Oh nit d'encís,
nit de Nadal!
Canten els àngels
tot fent la promesa
de pau a l'home
que a Déu satisfà.

Alegria tothom
la festivitat: fora tristor!
Tal com els àngels,
nosaltres cantem!
Al·leluia, Amén!
Al·leluia, Amén!
Sigui tot temps
Crist adorat!

Oh nit d'encís,
nit de Nadal!
Celestial claredat, il.lumina
l'home que estava de fosca voltat.
Alegria tothom
la festivit......

Oh nit d'encís,
nit de Nadal!
Hores joioses has dut a la terra 
on contemplen l'Unigènit, infant.
Alegria tothom
la festivit...... 
http://algunsgoigs.blogspot.com.es/2012/12/cant-de-nadal-oh-nit-dencis.html


Ofrenes

OFRENES
NADALES
TRADICIONAL BELGA




Vint segles fa que espera Jesús en el portal;
vint segles que naixia, i encara va esperant.
Espera que t'espera el nostre amor amor...
Espera que t'espera el nostre Salvador.

Ahir van dur-li ofrenes pastor i rabadans; 
llet fresca, mel, formatge, ametlles i pa blanc. 
Avui pensa en nosaltres, ens crida i fem el sord... 
Espera que t'espera el nostre Salvador.

De tu i de mi desitja la fe en el seu regnat, 
la donació sincera, la bona voluntat. 
Espera un viure nostre fidel al seu amor... 
Espera que t'espera el nostre Salvador.


O arbre sant

O ARBRE SANT
L'ARBRE DE NADAL
NADALA 
POPULAR ALEMANYA



Oh arbre sant, oh arbre sant,
com són fidels tes branques.
Florides són tant a l'estiu
com en plena hivernada.
Oh arbre sant, oh arbre sant,
com són fidels tes branques.

Oh arbre sant, oh arbre sant,
tu joia m'encomanes.
Per tu me n'entra el Sant Nadal
més endintre de l'ánima.

Oh arbre sant, oh arbre sant,
tu joia m'encomanes.

Oh arbre sant, oh arbre sant,
tu ets per mi una ensenyança,
em fas tornar joiós i fort
i ple de fe i confiança.
Oh arbre sant, oh arbre sant,
tu ets per mi una ensenyança.

 






Mitja Nit

MITJA NIT O
LA FLOR MÉS BELLA ES BADA
NADALA
Popular alemanya




La flor més bella es bada en el roser sagrat;
poncella desitjada, miracle somniat...
La rosa que ha florit, l'hivern amorosia
al punt de mitjanit.

És flor de profecia amb flaire d'antigor;
la Verge en la collia, la mare del Senyor.
Desembre beneït, has vist la primavera
avui a mitjanit.

La divinal promesa en Ella s'ha encarnat.
D'aquella rosa encesa ens hem enamorat.
I ja no ens cap al pit el goig del gran misteri
d'aquesta mitjanit.

Les dotze van tocant

LES DOTZE VAN TOCANT
NADALA
POPULAR CATALANA




Les dotze van tocant.
Ja és nat el Rei Infant,
Fill de Maria.
Ja és nat el Rei Infant,
Fill de Maria, fill de Maria.

El cel és estrellat,
El món és tot glaçat,
neva i venteja.
El món és tot glaçat,
neva i venteja, neva i venteja.

D'algun llop famolenc
Del fons d'un negre avenc
L'udol arriba
Del fons d'un negre avenc
L'udol arriba, l'udol arriba.

La Verge i el Fillet
N'estan mig morts de fred,
I el vell tremola
N'estan mig morts de fred,
I el vell tremola, i el vell tremola.

Josep, a poc a poc
Encén allà un gran foc
I els àngels canten
Encén allà un gran foc
I els àngels canten, i els àngels canten.
 

SUPERMÚSICS 2005
Les dotze van tocant -VEU-

Les dotze van tocant -PLAYBACK-












dissabte, 29 de desembre de 2012

La Pastora Caterina

LA PASTORA CATERINA
NADALA
POPULAR CATALANA



La pastora Caterina
per present li va donar
tres taronges de la Xina
i el pessebre va enramar.

Ara pastors, anem junts
cap el Portal, que n'és nat
un infant com una estrella,
que a mi ja em té el cor robat.
Antón tiro-liro-liro;
Antón tiro-liro-là.
Jesús al pessebre
anem-lo a adorar.

Oh bon pastors, jo diria
que en el Portal de Betlem,
prop de Jesús i Maria
sembla que al cel ja siguem.

Amb Sant Josep va Maria,
ella cavalca el burret
i entre moixaines abriga
el seu Jesús que té fred.

HE TROBAT UNA ALTRA VERSIÓ QUE VARIA EL TERCER VERS, I DIU AIXÍ:

Sant Josep per la muntanya
Enramat porta el burret
També la Verge Maria
Abraça el seu fillet.
 
Ara pastors...












divendres, 28 de desembre de 2012

La Mare de Deu

LA MARE DE DEU
NADALA/BRESSOL
TRADICIONAL CATALANA



La Mare de Déu,

quan era xiqueta,
avana a costura
a aprendre de lletra
 

Amb son coixinet
i la cistelleta.
En el cistellet
duu quatre pometes 

i amb el coixinet
 en feia punteta.
 Coixí n'era d'or, 
les puntes, de seda.

l'àngel n'hi va entrar
 per la finestreta.
-Déu vos guard, Maria,
 de gràcia sou plena.

La nit de Nadal,
sereu mare i verge
en tindreu un noi 
mateix que una estrella. 

Per nom es dirà, 
per nom s'anomena, 
Jesús salvador
del cel i de terra. 

UNA ALTRA VERSIÓ:


La Mare de Déu,

quan era xiqueta,
avana a costura
a apprendre de lletra.

Dins un cistellet
duu quatre pometes,
un bocí de pa,
també avellanetes.

El àngels cantaven
garindó, garindeta.
Filava finet,
teixia robeta,

coixí n’era d’or,
les puntes de seda.
Feia oració
agenolladeta,

estant retirada
en una cambreta.
L’àngel hi va entrar
per la finestreta :

Déu vos guard, Maria,
de gràcia plena,
la nit de Nadal
sereu Mare Verge,

en tindreu un Noi
bonic com l’estrella.
Serà el vostre Fill,
serà fill de Verge.

Per nom se’en dirà,
per nom s’anomena :
Jésus Salvador,
Rei de cel i terra.
http://www.boysoloist.com/lyrics.asp?TrackID=25000&AlbumID=4654&ArtistID=318
 
UNA ALTRA VERSIÓ:

La Mare de Déu,
quan era xiqueta,
anava a costura
a apendre de lletra,
amb son coixinet
i la cistelleta.
En el cistellet
du quatre pometes,
un bocí de pa,
també avellanetes;
hi portava nous
i alguna panseta.
En feia fusets,
en teixia beta,
i amb un coixinet
ne feia punteta.
Coixí n'era d'or;
les puntes, de seda.
Ella n'ensenyava
a dues santetes:
a Santa Susagna
i a Santa Pauleta.
En un llibret d'or
prenia de lletra.
Els angels cantaven:
«Garindó, garindeta!».
Estant retirada
en una cambreta,
l'angel n'hi va entrar
per la finestreta.
—Déu vos guard, Maria:
de gracia sou plena.
La nit de Nadal
parireu vós, Verge.
En tindreu un noi
bonic com l'estrella:
serà vostre fill,
serà fill de verge.
Per nom se dirà,
per nom s'anomena,
per nom Salvador
de cel i de terra.
Se dirà Jesús,
rei de cel i terra.

https://ca.wikisource.org/wiki/La_Mare_de_D%C3%A9u 





.







L'Àngel i els Pastors

L'ÀNGEL I ELS PASTORS
NADALA
POPULAR CATALANA




Pastorets de la muntanya
Que viviu amb gran recel, amb gran recel,
Desperteu, veniu de pressa
Que n'és nat el Rei del cel

Cap al migdia canta i refila;
Toca Pasqual repica el timbal,
Rampataplam, rampataplam!
Que són festes d'alegria
Pasqües Santes de Nadal.

Què és aquest soroll que sento
A aquesta hora en el corral?
Espereu que si jo baixo
Sabreu qui és en Pasqual

Cap al migdia canta i .......

Ai Pasqual, no t'hi enfadis,
Car jo sóc l'àngel del cel,
Que aquí vinc a anunciar-vos
Que ja és nat el Rei del Cel.

Cap al migdia .............





Supermúsics 2005:
L'àngel i els pastors -Veu-

L'àngel i els pastors -Playback-










dimecres, 26 de desembre de 2012

Estant a la cambra

ESTANT A LA CAMBRA
NADALA
POPULAR CATALANA



Estan a la cambra amb son Fill amat,
remor va sentir-se per tot el veÏnat
Era el rei Herodes amb la seva gent,
que feia matar-ne tots els inocents.

Marxem de seguida, Josep mon espòs,
anem cap Egipte sens tenir repòs.
Deixem nostres cases, les terres també
perquè el rei Herodes diuen que ja ve.

Amb la somareta tots tres ja se´n van
cercant amb ses passes camins amagats.
Els àngels davallen, també els ocellets,
peruè els bon Jesús, no fos descobert.

Passa el rei Herodes i la seva gent,
tots tres van creuar-se, ningú no veié.
I amb una somera Maria i Josep
portaren a Egipte el Rei d´Israel.






El trineu

EL TRINEU
NADALA 
POPULAR CATALANA



Per damunt la neu, lleuger, dalt d'un trineu,
pels camps corro rabent, alegre i somrient;
fent dringar els cascabells com argentins joiells,
res bo no trobareu com viatjar dalt d'un trineu.

Ding, dang, dong! Ding, dang, dong!
Dringueu sens parar, anar en trineu
és divertit tant de dia com de nit!
Ding, dang, dong!Ding, dang, dong!
Dringueu sens parar,
i en la Nit d'aquest Nadal correrem tots al Portal!


Tot cobert de neu llevat del nostre cor,
per 'xò tots junts cantem la cançò del trineu,
i voli la il·lusió amb aquesta cançó
i així de molt bon grat s'afermi la nostra amistat.
Ding, dang, dong!...



SUPERMÚSICS 2005
El trineu -Veu-

El trineu -Playback-







El rabadà


EL RABADÀ
NADALA
POPULAR CATALANA




1. A Betlem me'n vull anar (2)      Vols venir tu rabadà (2)          - Vull esmorzar!

2. A Betlem esmorzarem (2)          i a Jesús adorarem. (2)           -Hi ha massa neu!


3. La neu que pel camí hi ha          la calor ja la fondrà               -Oh, i la que fa!



4. Alça't, doncs, encén el foc          i no anem a poc a poc.         -Massa que em moc!


 5. Que no ho saps que aquesta nit ha nascut Déu Infinit?          -Qui t'ho ha dit?


6. Doncs un àngel que volant       pel món ens ho va anunciant. -No serà tant!

7. Tu les teies portaràs                 i el camí il·luminaràs               -No ho faré pas!

8. En Miquel, el teu cosí               portarà un porró de vi .           N'hi haurà per mi?

9. La samarra portaràs                i de neules l'ompliràs.              -Jo no en vull pas!

10. Mai no acabes les raons      doncs te l'omples de torrons!       -No són pas bons!
 

11. Cantaràs una cançó                 davant Déu Infinit.                 -Tot sol no, no! 



12. Doncs avant i no badem       que ja és hora que marxem!           -Cap a Betlem!














 


                

                                              
Supermúsics 2005
El rabadà -Veu-

El rabadà -Playback-









El petit vailet III -Nadala-

EL PETIT VAILET
NADALA
POPULAR CATALANA



1. Jo sóc el petit vailet
cansadet de molt camí
vinc amb el meu gaiatet
per veure Jesús diví.

Xerram pim, xerrampim,
xerrampia, xerrampim,
xerrampim, xerrampó,
xerrampim
que Josep i Maria
ténen un petit minyó.


2. He portat la carmanyola
tota plena de vi blanc
i una llarga llangonissa
per Jesús el bell infant.
Xerram pim...

3. Aqui van aquestes calces
que me'n va donar l'hereu
serviran per abrigar-vos
que són de molt gros piteu.
Xerram pim...

4. Si portés jo més recapte
també seria per vós.
Heus aquí el gaiat que porto
que és de cirerer d'arboç.
Xerram pim...



Supermúsics 2005
El petit vailet -Veu-

El petit vailet -Playback-







El noi de la mare

EL NOI DE LA MARE
NADALA
POPULAR CATALANA




Què li darem a n'el Noi de la Mare?
Què li darem que n'hi sàpiga bo?
Panses i figues i nous i olives,
panses i figues i mel i mató.





Què li darem al fillet de Maria?
Què li darem al formós Infantó?
Li darem panses amb unes balances, 
li darem figues amb un paneró. 


Tam, patatam, que les figues són verdes,
 tam, patatam, que ja maduraran,
si no maduren el dia de Pasqua,
 maduraran en el dia del Ram. 



SUPERMÚSICS 2005
El noi de la mare -Veu-

El noi de la Mare -Playback-














Els nois davant el pessebre

ELS NOIS DAVANT EL PESSEBRE
Mn. Francesc Baldelló/Peter Schulz





Veniu la mainada, veniu tots ací.
Veniu a Betlem on nasqué el Bon Jesús.
Mireu com en la més bella i Santa Nit,
el Pare del cel vol fer-nos tots amics.



Vegeu com l'estable llueix de gran llum, 
mireu resplendent una estrella en el cel; 
mireu dins bolquers el nadó celestial, 
dels àngels és ell, el més noble i més bell. 

Damunt d'unes palles s'està l'Infantó; 
Maria i Josep se'l contemplen amb goig.
 Xerraires pastors i estant de genolls,
i els àngels li canten divines cançons. 



El dimoni escuat

EL DIMONI ESCUAT
NADALA
POPULAR CATALANA



1. Allà sota una penya n'és nat un Jesuset, nuet, nuet! (2)
Que és fill de mare verge i està mig mort de fred, nuet, nuet,
i està mig mort de fred


  1. 2. El bon Josep li deia: Jesús que esteu fredet, pobret, pobret! (2) 
    La Verge en responia: per falta d'abriguet, pobret, pobret,
    per falta d'abriguet! 

  2. 3. Pastors hi arribaren allà a la mitja nit, cric-cric, cric-cric! (2)
    Veient que tots hi anaven, del gran fins al més xic, cric-cric, cric-cric, 

    del gran fins al més xic. 

  3. 4. Els pastorets s'engresquen i ballen tot sonant, galant, galant! (2) 
    Ballets i contradances per fer alegrar l'Infant, galant, galant,
    per fer alegrar l'Infant.

5. A prop d'allí passava un dimoni escuat, patrip, patrap! (2) 
Sentint tanta gatzara a dins se n'és ficat, patrip, patrap,
a dins se n'és ficat! 
6. Els pastorets en veure'l s'hi tiren al damunt, patim, patum! (2) 
I tantes n'hi mesuren que el deixen mig difunt, patim, patum, 
que el deixen mig difunt! 



SUPERMÚSICS 2005:
EL DIMONI ESCUAT -VEU-

EL DIMONI ESCUAT -PLAYBACK-







El desembre congelat

EL DESEMBRE CONGELAT
NADALA POPULAR CATALANA





El desembre, congelat,
confús es retira.
Abril, de flors coronat,
tot el món admira.
Quan en un jardí d'amor
neix una divina flor
d'una rosa bella
fecunda i poncella.

El primer pare causà
la nit tenebrosa
que a tot el món ofuscà
la vista penosa;
mes, en una mitja nit,
brilla el sol que n'és eixit
d'una bella aurora
que el cel enamora.

El mes de maig ha florit,
sens ésser encara,
un lliri blanc i polit
de fragància rara,
que per tot el món se sent,
de Llevant fins a Ponent,
tota sa dolçura
i olor amb Ventura.

UNA ALTRA VERSIÓ, NOMÉS CANVIA LA TERCERA ESTROFA DE LA LLETRA


 El desembre, congelat,
confús es retira.
Abril, de flors coronat,
tot el món admira.
Quan en un jardí d'amor
neix una divina flor
d'una rosa bella
fecunda i poncella.


 El primer pare causà
la nit tenebrosa
que a tot el món ofuscà
la vista penosa;
mes, en una mitja nit,
brilla el sol que n'és eixit
d'una bella aurora
que el cel enamora.





Quan l'aurora advertí 
que el sol ja neixia,
amb molt amor li va dir: 
Veniu, vida mia;

preneu divino senyor, 
d'aquest càndido licor
de una mamella
que per vós és plena. 


UNA ALTRA VERSIÓ CANVIA LA SEGONA I LA TERCERA ESTROFA DE LA LLETRA:


 El desembre, congelat,
confús es retira.
Abril, de flors coronat,
tot el món admira.
Quan en un jardí d'amor
neix una divina flor
d'una rosa bella
fecunda i poncella.

El Primer Pare causà 
la nit tenebrosa,
que tot el món ofuscà 
la vista penosa,

quan en una negra nit 
el millor Sol és eixit

d'una be, be, be, 
d'una lla, lla, lla,
 d'una be, d'una lla, 
d'una bella aurora 
que el cel enamora. 

Amb alegria i amor
 celebrem el dia
que és nat el Diví Senyor
 en una establia.

Si no tenim més tresor
 oferim el nostre cor 
tota la, la, la
tota fi, fi, fi,

tota la, tota fi, 
tota la finesa
de nostra fermesa.





SUPER MUSICS 2005:
EL DESEMBRE CONGELAT -VEU-


EL DESEMBRE CONGELAT -PLAYBACK-