La Mare de Deu

LA MARE DE DEU

NADALA/BRESSOL

TRADICIONAL CATALANA

La Mare de Déu,

quan era xiqueta,

avana a costura

a aprendre de lletra

 

Amb son coixinet
i la cistelleta.
En el cistellet
duu quatre pometes 

i amb el coixinet

 en feia punteta.

 Coixí n'era d'or, 

les puntes, de seda.

l'àngel n'hi va entrar

 per la finestreta.
-Déu vos guard, Maria,

 de gràcia sou plena.

La nit de Nadal,
sereu mare i verge
en tindreu un noi 

mateix que una estrella. 

Per nom es dirà, 

per nom s'anomena, 

Jesús salvador
del cel i de terra. 

UNA ALTRA VERSIÓ:

La Mare de Déu,

quan era xiqueta,

avana a costura

a apprendre de lletra.

Dins un cistellet

duu quatre pometes,

un bocí de pa,

també avellanetes.

El àngels cantaven

garindó, garindeta.

Filava finet,

teixia robeta,

coixí n’era d’or,

les puntes de seda.

Feia oració

agenolladeta,

estant retirada

en una cambreta.

L’àngel hi va entrar

per la finestreta :

Déu vos guard, Maria,

de gràcia plena,

la nit de Nadal

sereu Mare Verge,

en tindreu un Noi

bonic com l’estrella.

Serà el vostre Fill,

serà fill de Verge.

Per nom se’en dirà,

per nom s’anomena :

Jésus Salvador,

Rei de cel i terra.

http://www.boysoloist.com/lyrics.asp?TrackID=25000&AlbumID=4654&ArtistID=318

 

UNA ALTRA VERSIÓ:

La Mare de Déu,
quan era xiqueta,
anava a costura
a apendre de lletra,
amb son coixinet
i la cistelleta.
En el cistellet
du quatre pometes,
un bocí de pa,
també avellanetes;
hi portava nous
i alguna panseta.

En feia fusets,
en teixia beta,
i amb un coixinet
ne feia punteta.
Coixí n'era d'or;
les puntes, de seda.
Ella n'ensenyava
a dues santetes:
a Santa Susagna
i a Santa Pauleta.
En un llibret d'or
prenia de lletra.
Els angels cantaven:
«Garindó, garindeta!».
Estant retirada
en una cambreta,
l'angel n'hi va entrar
per la finestreta.
—Déu vos guard, Maria:
de gracia sou plena.
La nit de Nadal
parireu vós, Verge.
En tindreu un noi
bonic com l'estrella:
serà vostre fill,
serà fill de verge.
Per nom se dirà,
per nom s'anomena,
per nom Salvador
de cel i de terra.
Se dirà Jesús,
rei de cel i terra.

https://ca.wikisource.org/wiki/La_Mare_de_D%C3%A9u 

.