La ciutat de Nàpols

LA CIUTAT DE NÀPOLS

POPULAR A TOTA LA MEDITERRÀNIA

1. A la ciutat de Nàpols, hi ha una presó, la vida mia;

hi ha una presó, la vida mia, la vida amor.

2. Hi ha vint-i-nou presos qui canten la cançó, la vida mia;

qui canten la cançó, la.............

3. La dama està en finestra qui escolta la cançó, la .....

qui escolta la cançó, la .....

4. Els presos se'n temeren; ja no cantaren, no, la vida.....

ja no cantaren, no, la vida.....

5. Per què no cantau, presos? per què no cantau no? la ...

per què no cantau no? la ...

6. Com cantarem, senyora, si estam dins la presó, la ...

si estam dins la presó, la ...

7. sense menjar ni beure més que una volta al jorn, la ...

més que una volta al jorn, la ...

8. sens veure sol ni lluna just per un finestró, la ...

just per un finestró, la ...

9. La dama condolida va acudir a son senyor, la ....

va acudir a son senyor, la ....

10. - Pare, lo meu bon pare, jo vos deman un do. La ....

jo vos deman un do. La ....

11. - Ma filla Margalida, quin do voleu que us do? La ...

quin do voleu que us do? La ...

12. - No vos deman València ni tampoc Aragó, la ...

ni tampoc Aragó, la ...

13. ni tampoc Barcelona, ciutat de gran valor, la...

 ciutat de gran valor, la...

14. Jo vos deman, mon pare, les claus de la presó, la...
 les claus de la presó, la...
15.- Ma filla Margalida, això no ho faré, no, la.....
això no ho faré, no, la.....
16.- Dels presos que allà canten, digau què en fareu vos? La...
digau què en fareu vos? La...
17.- Demà serà dissabte, los penjaran a tots, la ..... 
los penjaran a tots, la ..... 
18. - Pare, lo meu bon pare, no em mateu l'aimador! La ...
no em mateu l'aimador! La ...
19. - Ma filla Margalida, quin és vostro aimador? La ...
quin és vostro aimador? La ...
20. - El de la roba blava, qui té el cabell tan ros! La ...
qui té el cabell tan ros! La ...
21. - Ma filla Margalida, serà el primer de tots, la .... 
serà el primer de tots, la .... 
22. - Pare, lo meu bon pare, a mi penjau-me i tot! La ...
a mi penjau-me i tot! La ...
23. A cada cop de forca, posau ramells de flors, la ...
posau ramells de flors, la ...
24. perquè la gent qui passi ne senta bona olor, la ...
ne senta bona olor, la ...
25. Digau un parenostro per l'ànima dels dos, la...
per l'ànima dels dos, la...
26. amb un avemaria per mi i per l'animador! la....
per mi i per l'animador! la....

ESTIMEM LA NOSTRA TERRA. G. RAMIS

LA PRESÓ DE LLEIDA/NÀPOLS

JOAN PONS-LA CIUTAT DE NAPOLS

Com voleu

COM VOLEU

ROMANÇ EIVISSENC

Com voleu, germans, que canti, 

si el cor meu va atribolat?

Si no som es que solia, 

en tenc fonament sobrat.

Era un diumenge a la tarda, 

sempre me n'he recordat. 

Aní a veure l'amor meua, 

sa que tant he conversat, 

i la vaig trobar que seia 

a un lloc arrecerat, 

a la vora de ses cases, 

banda fora es seu tancat.

En 'cabat que la vaig veure, 

hi coneguí novedat. 

— Com és, amor meua amada, 

que de color has transmudat? 

I em va dir: —En polit jove, 

no n'has d'estar interessat, 

que et faç sebre que mon pare 

d'ara envant mos té privat 

que no pots venir per casa 

ningun vespre assenyalat, 

ni a qualsevol banda que siga, 

no pots venir a's meu costat.

UC

La vida mia

LA VIDA MIA (14)

MENORCA

A la ciutat de Nàpols

hi ha una gran presó,

la vida mia,

hi ha una gran presó,

la vida amor, la vida amor.

Hi ha vint-i-nou presos 

qui canten la cançó

la vida mia,

qui canten la cançó

la vida amor, la vida amor.

Sense menjar ni beure,

ni sols un roegó.

La dama és en finestra

qui escolta la cançó.

Quan es presos la veren 

no cantaren més, no.

- Per què no cantau, presos,

per què no cantau, no?

- Com cantarem, senyora,

si estam en greu presó?

Sense menjar ni beure,

només un roegó?

- Mon pare, lo meu pare,

jo vos deman un do.

- Ma filla Margalida,

quin do voleu que us do?

- Mon pare, lo bon pare,

la clau de la presó.

- Ma filla Margalida,

no te la puc dar, no.

- Mon pare, lo bon pare,

jo vos deman un do.

- Ma filla Margalida

quin do voleu que us do?

- Mon pare, lo bon pare,

vos deman m'aimador.

- Ma filla Margalida,

ell és es pres major.

Demà és dissabte, filla,

i els han de penjar tots.

- Mon pare, lo bon pare,

no pengeu m'aimador.

Lo dissabte els penjaren;

i també l'aimador.

A cada cap de forca

un ram amb gran olor.

Cançons populars menorquines. Frances d'Albranca.

ELS TRES TAMBORS

ELS TRES TAMBORS (6)

TRADICIONAL CATALANA

SEGON CICLE

1. SI N'EREN TRES TAMBORS,

QUE VÉNEN DE LA GUERRA,

I EL MÉS PETIT DE TOTS

PORTA UN RAM DE ROSETES,

RAM, RAM, PATAPLAM!,

PORTA UN RAM DE ROSETES.

2. LA FILLA DEL BON REI

JA SURT A LA FINESTRA:

- TAMBOR, EL BON TAMBOR,

SI EM VOLS DAR UNA ROSETA?

RAM, RAM, PATAPLAM!,

SI EM VOLS DAR UNA ROSETA?

3. - DONZELLA QUE L'HAURÀ

SERÀ L'ESPOSA MEVA;

NO US DONARÉ JO EL RAM

QUE A VÓS NO US PUGUI PRENDRE,

RAM, RAM, PATAPLAM!,

QUE A VÓS NO US PUGUI PRENDRE.

4. M'HAVEU DE DEMANAR

AL PARE I A LA MARE;

SI EL SÍ US VOLEN DAR,

PER MI, RES NO ES POT PERDRE,

RAM, RAM, PATAPLAM!,

PER MI, RES NO ES POT PERDRE.

5. - DÉU VOS GUARD, EL BON REI,

SI EM DAREU LA INFANTETA?

- BÉ EM DIRÀS TU, TAMBOR,

QUINA HISENDA ÉS LA TEVA?

RAM, RAM, PATAPLAM!,

QUINA HISENDA ÉS LA TEVA?

6. - LA HISENDA QUE JO TINC,

LA CAIXA I LES MANETES.

- IX-ME D'AQUÍ, TAMBOR,

ABANS NO ET FAÇA PERDRE!,

RAM, RAM, PATAPLAM!,

ABANS NO ET FAÇA PERDRE!,

Ed. Teide 4t

BONA NIT, BLANCA ROSETA

BONA NIT, BLANCA ROSETA (5)

SEGON CICLE

TRAD. ILLES BALEARS

1. BONA NIT, BLANCA ROSETA

PLENA DE BONES OLORS,

NO HI HA AL CEL TANTES ESTRELLES

COM VEGADES PENS EN VÓS.

2. QUE ENC QUE LA MAR TORNÀS TINTA

I ENC QUE EL CEL DE PAPER FOS,

FOSSEN ELS HÒMENS NOTARIS

I DE CADA UN N'HI HAGUÉS DOS.

3. NO BASTARIEN ESCRIURE,

MA VIDA, ELS NOSTRES AMORS,

ELS QUE HEM PASSAT FINS SUSARA

I ELS QUE PASSAREM ELS DOS.

4. I ESTIC EN SES CONFIANCES

QUE ARA VENDRAN ELS MELLORS,

BONA NIT, BLANCA ROSETA

PLENA DE BONES OLORS.

Ed. Teide 4t

LA DAMA DE MALLORCA

LA DAMA DE MALLORCA

MALLORCA

1. A MALLORCA HI HA UNA DAMA

QUE ÉS HERMOSA COM EL SOL;

TÉ LA CABELLERA ROSSA

I LLARGA FINS ELS TALONS.

2. SA MARE LA PENTINAVA

AMB UNA PINTETA D'OR.

VALGA'M DÉU, AINA MARIA,

ROBADORA DEL MEU COR.

3. SA PADRINA ELS HI LLIGAVA

AMB UN FLOC DE SET COLORS;

SE GERMANA LA SE MIRAVA

AMB LOS SEUS ULLS ROBADORS.

4. SI NO FOSSEU MA GERMANA

JO ME CASARIA AMB VOS.

VALGA'M DÉU AINA MARIA,

ROBADORA DEL MEU COR.

5. QUAN A DINS L'ESGLÉSIA ENTRAVA

DEIXAVA ANAR RESPLANDORS;

UN CAPELLÀ DEIA MISSA

I VA PERDRE LA LLISSÓ.

6. QUI ÉS AQUELLA GUILANT DAMA

QUI AMA TANTA D'HONOR?

FILLA DEL REI DE MALLORCA

I NETA DEL D'ARAGÓ.

Ding dang-La cançó popular de les illes balears.