Bon dia Quim!

BON DIA QUIM!

FRANÇA

Bon dia Quim, bon dia Roc.

Bon dia Quim, bon dia Roc.

Matarem el gall, matem el gall.

Mai més sentirem els seu cocorocó.

Mai més sentirem els seu cocorocó.

És música 5. Santillana

 

Partitura en francès  

Proposta didàctica

El cucut

EL CUCUT

TRADICIONAL FRANCESA

1. Un cucut

canta entre el fullatge,

un cucut

a dintre el bosc ombriu.

És un ocell mandra

que no es fa ni el niu

i va a pondre els ous

allà on el cor li diu.

2. A l'hivern

deixes aquests boscos

i esperem

amb goig el teu retorn,

perquè quan solfeges

és que ja fa bo,

ton cant anuncia

el temps de la calor.

Mc Graw Hill. Música 1

 

En Pau és mort

EN PAU ÉS MORT/GREGOIRE EST MORT

ANÒNIM FRANCÈS S. XVIII

En Pau és mort,

(ai pobre noi!)

dins del celler

(quin disbarat!)

tot ple de vi

(ves quin patir!)

Font

Ara és nat el diví infantó

ARA ÉS NAT EL DIVÍ INFANTÓ

TRADICIONAL FRANCESA

Ara és nat el diví infantó,

vinga soneu flabiols musetes.

Ara és nat el diví infantó,

cantem tots la gentil cançó.

Des dels dies de l'antigor

prometença era dels profetes

Des dels dies de l'antigor

esperaven el Redemptor.

Un estable és l'estatge seu 

i el seu llit és un munt de palles;

 un estable és l'estatge seu; 

pobra casa pel Fill de Déu.

No resteu despullat, Senyor, 

tremolant dintre d'una cova, 

no resteu despullat, Senyor; 

abrigueu-vos amb nostre amor.

Frère Jacques

FRÈRE JACQUES

CANON FRANCÈS

SEGON CICLE

Frere Jacques, Frere Jacques,

Read more: http://www.babycentre.co.uk/baby/sleep/lullaby/frerejacques/#ixzz2DbOnv6s3

 Dormez-vous? Dormez-vous? 

Sonnez les matines, sonnez les matines  

Ding dang dong, ding dang dong. 

Música 3. Ireneu Segarra

 

Read more: http://www.babycentre.co.uk/baby/sleep/lullaby/frerejacques/#ixzz2DbOVl5JL

Frere Jacques, Frere Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines, sonnez les matines
Ding dang dong, ding dang dong.

Read more: http://www.babycentre.co.uk/baby/sleep/lullaby/frerejacques/#ixzz2DbOVl5JL

Frere Jacques, Frere Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines, sonnez les matines
Ding dang dong, ding dang dong.

Read more: http://www.babycentre.co.uk/baby/sleep/lullaby/frerejacques/#ixzz2DbOVl5JL

Cada dia al dematí

CADA DIA AL DEMATÍ

POPULAR FRANCESA

INFANTIL

Cada dia al dematí
canta un gall quiquiriquí
i la gent mig adormida
es desperta de seguida.
Cada dia al dematí
canta el gall quiquiriquí.

Música 2. Ireneu Segarra

 

Passa el fil

PASSA EL FIL

POPULAR FRANCESA
CATALUNYA I ILLES

Passa el fil
i torna a passar el fil,
estira, estira
i toc, toc, toc.

Passa el fil

i torna a passar el fil,

estira, estira

i toc, toc, toc.

Que aviat el sabater

la sabata haurà arreglat

i podrem dansar millor

anant tots més ben calçats.

Música 2. Ireneu Segarra

He trobat versions que repeteix la primer part i la segona,  i n'he trobades que només repeteixen la segona part.

JOC/ROTLLANA

Cançó molt adequada per a mimar-ne el text tot seguint la pulsació, en la primera part, i una dansa de rotllana, en la segona.

 

L'alouette

L'alouette (5)

FRANÇA

UN CUCUT

UN CUCUT (5)

TRADICIONAL FRANCESA

SEGON CICLE

UN CUCUT CANTA ENTRE EL FULLATGE;

UN CUCUT, A DINS EL BOSC OMBRIU.

ÉS UN OCELL MANDRA QUE NO ES FA NI EL NIU

I VA A PONDRE ELS OUS ALLÀ ON EL COR LI DIU.

A L'HIVERN DEIXES AQUESTS BOSCOS,

I ESPERAM AMB GOIG EL TEU RETORN,

PERQUÈ QUAN SOLFEIGES ÉS QUE JA FA BO,

TON CANT ANUNCIA EL TEMPS DE LA CALOR.

Ed. Teide 4t