EL MINYÓ

EL MINYÓ

MENORCA

FRANCESC D'ALBRANCA

EL MINYÓ NO VOL CALLAR

NI EN CADIRA NI TAMPOC

 AMB UN POM D'OR

QUE LA DIDA LI TENIA.

Cançons populars menorquines- Francesc Camps i Mercadal (Francesc d'Albranca)

Cant infantil

CANT INFANTIL (22)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC D'ALBRANCA

A, be, ce,

sa pastera ja la sé;

si hi ha pa, me'l menjaré,

si hi ha peix, per lo mateix;

si mu mare m'hi atrapa,

fugiré com una rata;

si mon pare no m'hi vol,

fugiré com un mussol.

S'escolà s'ha descuidat

de tocar s'avemaria,

que no perdi sa camia

i es batai, per dalt es cap.

Serra, serra, serrador,

serrarem escarxilló,
per amunt i per avall;
per sa costa des cavall
hi ha una nyinya de paper
pega sota i ja la té.

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal

Santa Anna

SANTA ANNA (22)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC D'ALBRANCA

Santa Anna té un hortet

tot ple de juavert,

juavert i herba sana

té Santa Anna,

dos colomets 

dins un colomar

qui canten i ballen

al peu de l'altar.

Toquen missa,

alcen Déu,

besen es peus de la Mare de Déu.

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal

Despedida

DESPEDIDA (22)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC D'ALBRANCA

Los set goigs havent cantat,

Regina celestial;

Déu vos do pau i alegria

i bones festes tingau.

No hi ha mel tan saborosa

com lo nom de Jesucrist,

ni fosques que l'embarassin;

com que és aquest nom tan ric!

Cantem tots amb alegria,

cantem tots alegrament.

El qui és mort per dar-nos vida,

'vui ja és viu gloriosament.

La bona nit vui donar

a tothom en general;

no venim per ningun mal,

ni tampoc per agraviar:

venim sols per a cantar

la Regina celestial.

No heu vist el bon Jesuset

qui portava la bandera?

Madona, obriu sa pastera

i dau-mos un flaonet.

Formatjada o panada,

o coqueta o flaó;

quantsevol cosa ens agrada,

sol que no ens digueu que no.

Vós, l'amo d'aquestes cases,

Déu faixi que estigueu bons:

si no heu fet ses formatjades

donau-mos quatre o cinc ous.

An esta casa empedrada

no sabem si hi està gent:

si no heu fet ses formatjades,

convidau-mos d'aigordent.

Si hi ha res a reduir,

noltros duim sa carabassa,

que no sia poc ni massa,

solament que sia vi.

Hem duit una carabassa;

ja mos hem begut es vi,

i buida mos embarassa:

mos la voldríeu omplir?

O donau o no donau,

ja no tenim més espera,

cantadors vénen darrera

i ens volen passar davant.

CANÇONS POPULARS MENORQUINES. Francesc d'Albranca

Deixem lo dol

DEIXEM LO DOL (21)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC D'ALBRANCA

Nadal

NADAL (21)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC D'ALBRANCA

Jo som es pastor més gros

qui venc per entre ses murtes

amb ses faldes curtes, curtes,

i els mostatxos plens d'arròs.

Toca timbal,

toca Pasqual,

toca Regina.

Tot són festes d'alegria,

ses de Pasco i de Nadal.

Jo, qui som el quart pastor,

qui no tenc més que una coca,

i me la llev de sa boca

per donar-la al Sant Minyó.

Toca timbal,

toca Pasqual,

toca Regina.

Tot són festes d'alegria,

ses de Pasco i de Nadal.

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal

Colcada

COLCADA (21)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC D'ALBRANCA

Fandanguera

FANDANGUERA (21)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC D'ALBRANCA

Nai, nai, jo tenc un ventai

nai, nai, de pelleta fina

nai, nai, per sa meva nina

que no tengui calor mai.

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal

Fandango

FANDANGO (21)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC D'ALBRANCA

Arri arri, somereta

'nirem a Son Villuquet

i veurem na Joaneta

com fa coques amb suquet.

(Música aplegada per en Francesc Pons)

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal

Som menjat tronges

SOM MENJAT TRONGES (21)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC CAMPS I MERCADAL

Som menjat tronges,

pomes, peres i codonys

llimones de St. Jeroni,

síndries i melons,

pomes, pometes dolces

i codonyets,

mostatxins i coses fines,

rém, panses i pa torrat, sí.

(Música aplegada pel Mtre. Cardona de Ferreries)

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal

Sa nuvia d'Algendar

SA NUVIA D'ALGENDAR (20)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC D'ALBRANCA

“Sa nuvia d'Algendar

avui és en terra,

demà serà en mar;

'vui menja capons i gallines,

demà menjarà sardines

a sa vorera del mar.

A ses costes de Menorca

bull en festes Algendar,

forta torre que d'es moros

el rei d'Anfós conquistà.

A n'ella's celebren noces

d'es seu senyor en Bernat,

jove tan bell com valent

enamorat i galant.

Sa nuvia és na Catalina

senyora de Son Cal·là,

més polida que sa lluna,

de tan rica no n'hi ha cap.

Tot lo món riu d'alegria,

tan sols ella trista està ...

Cauen perles dels seus ulls

sens poder-les aturar.

Que hi ha un moro que l'estima

i d'ella vol ser estimat,

i de robar-la algun dia,

tot gelós l'amenaçà.

Sa nuvia també l'estima

i plora per son amant.

Ha convidat son espòs

tots els senyors del veïnat

per assistir a ses noces

i sa nuvia festetjà.

Més, tot d'una que a sa taula,

s'acabaven d'assentar,

entrà a sa sala una bruixa

i tothom va tremolar;

son cabells cauen desfets,

i per el vant embuiats;

camina molt a poc-poc,

i amb trista veu va cantant:

“Sa nuvia d'Algendar

avui és en terra,

demà serà en mar;

'vui menja capons i gallines,

demà menjarà sardines

a sa vorera del mar.”

Ressonen amb cants alegres

sa torre i es seu veïnat,

i es corren lleugeres canyes

per sa nuvia alegrar;

quant entre los crits de festa

un crit de guerra sonà ...

Presa va ser per es moros

sa Novia d'Algendar;

i lo que digué sa bruixa

així mateix va passar.

Van fer hostatge a una cova

que se bada dins la mar,

veïnada de Santa Galdana

on passaren fred i fam;

i on va viure de sardines

sa Nuvia d'Algendar.

Es barco que se l'enduia

prop d'Alger va naufragar;

sa que ahir tan bé menjava,

avui no té que menjar,

i d'un pobre pescador

ha de rebre caritat,

i li dóna unes sardines

a sa vorera del mar.

.........

Donzella estimant sa ditxa,

i més que ella sa virtut,

d'es moro que l'enamora

no escolti el tendre discurs.

Fugiu-ne, donzelles castes,

fugiu-ne s'amor impura.

...........

Ai! d'aquella que es dormia

confiada a son arrull!

Inflats i secs per ses llàgrimes

seran sos hermosos ulls.

Fugiu-ne ....

Fugiu, bella castellana,

fugiu son impura amor,

que esta amor té darà plany

i per la ditxa la mort.

Fugiu-ne, donzelles castes,

fugiu de s'impura amor ...”

El rei moro

EL REI MORO (20)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC D'ALBRANCA

Quant el rei moro va sebre

que sa fia li faltà

nou galeres va fer armar

quatre al rem, cinc a la vela.

(La mateixa tonada que la cobla: sa nuvia d'Algendar)

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal.

El cementeri

EL CEMENTERI (20)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC D'ALBRANCA

O papà què és aquest hort

que per tot hi ha casetes,

que per damunt hi ha lletretes

i també un cap de mort.

- D'això ne diuen Sant Tril·lo

o més clar es cementeri.

- Me voldria dir, papà,

sa mamà quan va morir

si la dugueren aquí?

Voldria sebre on està.

- A sa part de més allà,

a sa darrera caseta;

 miraràs a sa part dreta

i allà enterrada està.

- Anem-hi, senyor papà,

anem-hi i la cridarem.

- O Pepeta, vols callar?

no mengis dins el cor meu,

que això, per virtut de Déu,

que és morta, no respondrà.

Quan tu sies més grandeta

no tenguis de mi memòria,

tal vegada podràs sebre

si som al cel o a la glòria.

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal

Diantre de ruc

DIANTRE DE RUC (20)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC D'ALBRANCA

Volent-lo esquilar

un gitano ahir

que sols no hi faltà

un punt per morir.

Ell va a la joguina

amb tanta carina

no el coneix qui el veu,

diantre de ruc

vell com el vegeu

encara amb l'aubarda

en farà anar a peu.

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal.

Ball des còssil

BALL DES CÒSSIL (20)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC D'ALBRANCA

(A s'Arraval Nova i aumon més de Menorca, hi roman ben dreta i ben sencera, com fita folklòrica de s'estada dels Jans, es ball des còssil, terme que, segons diuen, és corrupció de ball d'Escòcia. Veritable quarter general dels anglesos durant ses seves estades a Menorca (1713-1802). S'Arraval Nova, a on hi deixaren abundor de sa saba, conserva, com a penyora, entre altres, aquest divertiment popular, que es reserva per dies de festa grossa. És una mena de ball de bastons, una dansa militar atlètica, o d'esport, com diuen ara. Sa música té es ritme de sa tonada de s'aigo-ròs de la pagesia i també es toca amb fabiol, a solo o a duo, acompanyant-se amb es mateix tum-tutum-tum d'es tamboó i endemés amb es ring-riring-ring de sa ringlera de cascavells que a cada antiparó porten els balladors.)

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal

També he trobat aquesta verssió

Ella se'n va a missa

ELLA SE'N VA A MISSA (20)

MENORQUINA

FRANCESC CAMPS I MERCADAL

Ella se'n va a missa

a missa major,

sa nineta, 

Ai! sa nineta,

a missa major.

Per sentir com canta

el senyor Rector.

Ella se'n va a missa

a missa a les deu

per sentir com canta

el vicari Oleu.

Ella se'n va a missa

a missa a les nou,

per sentir com canta

es vicari nou.

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal

Els estrops

ELS ESTROPS (20)

MENORQUINA

FRANCESC D'ALBRANCA

Els estrops de Déu

fan caure Sant Joan

qui va davant,

Sant Pere qui va darrera

amb el tripitripitrap.

( A Ciutadella en diuen esclops)

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal

Xit xau

XIT XAU (19)

MENORQUINA

FRANCESC D'ALBRANCA

Xit xau xit xau xit xau

tururururut Santa Maria,

Xit xau xit xau xit xau

tururururut Mare de Déu,

pregau a Déu

per nosaltres pecadors,

xit xiribiribit xit xiribiribit

de nostra mort. Amén Jesús.

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal

Cant de bressol - Sa cançó de l'avi Riera

Cant de bressol

- Sa cançó de l'avi Riera -(18)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC D'ALBRANCA

Sa fieta n'és petita,

poc a poc tornarà gran,

els joves qui la voldran

s'hauran de posar levita.

Noni-no, li diu sa mare,

noni-no, a lo seu fiet;

canonge quan lo bolcaren

i bisbe quan fou grandet.

No ets polida que matis,

ni lletja que facis por;

ets moreneta de cara,

estimada del meu cor.

En Joan és petitet,

petitet qui tot li treu,

li han pintat ball de boleros

i sa punteta d'es peu.

(A Mitjorn-Gran, an aquesta tonada li diuen sa cançó de l'avi en Riera)

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal

Ses tiranes

SES TIRANES (18)

CANÇONS POPULARS MENORQUINES

FRANCESC CAMPS I MERCADAL

Tirana, glòria d'amor,

que així me turmentau,

amb paraules de tristor

i a dolor me incitau.

No me turmenteu, cessau,

amb llisonges i mentides

i amb peticions fingides

amb falsedat, que em mostrau.

No cregueu paraules, no,

que em costa poc a dir-les;

perquè en materia d'amor,

molt poc costa fingir-les.

Ahora que estoy despacio,

me contaron mil mentiras;

que en el mar corren las liebres

y en el monte las anguilas.

Quan sa pena és moderada,

un se pot aconhortar;

però aquesta és superada

i basta per a matar.

(Sa tonada no és per adormir fiets; sinó per entretenir-los, perquè estiguen contents.)

Cançons populars menorquines. Francesc Camps i Mercadal